Thursday, April 1, 2010

Pls. scroll down for English language postings re. assassinations by the Indonesian military (TNI), and Obama's plan to boost their aid.

Email Me

Below are Indonesian translations of challenge to military to arrest me live, on air, and re. cancellation of that TV appearance due to TNI pressure.

Email Me

Perkembangan Pembunuhan: Tekanan dari Kopassus Kabarnya Membuat TV One Membatalkan Wawancara Langsung

Oleh Allan Nairn (www.allannairn.com)

Pada saat saya sedang menuju ke studio untuk menghadiri wawancara
tentang TNI sebagaimana yang sudah disepakati sebelumnya, saya
mendapat telpon yang mengabarkan bahwa TV One, sebuah TV berita di
Indonesia, telah memutuskan untuk membatalkan acara itu akibat tekanan dari Kopassus.

Kopassus adalah salah satu unit yang telah saya laporkan terlibat
dalam pembunuhan politik di Aceh. Presiden Obama kabarnya ingin
meningkatkan bantuan Amerika Serikat kepada Kopassus, dan laporan saya tampaknya telah menciptakan krisis bagi tentara Indonesia dan AS.

Meskipun TV One telah sepakat sebelumnya untuk mewawancarai saya
selama 15 atau 30 menit, mereka memutuskan secara sepihak -- tanpa
memberitahu saya sebelumnya -- bahwa mereka akan menayangkan saya
hanya jika komandan Kopassus, Jendral Lodewijk, ada disana untuk
memberikan bantahan kepada saya.

Saya tentu saja sangat senang untuk berhadapan langsung dan mengajukan pertanyaan kepada sang Jendral, tetapi masalahnya si Jendral itu menolak untuk menghadapi saya.

Demikianlah, karena Kopassus, wawancara langsung saya dengan TV One
dibatalkan.

Jendral Lodewijk dan TNI, mengapa Anda takut menghadapi kenyataan?

Dan kepada TV One, kenapa Anda takut untuk membiarkan saya berdiskusi kenyataan itu, sebagaimana yang telah kita sepakati sebelumnya?



NOTE TO READERS: News and Comment is looking for assistance with translating blog postings into other languages, and also with fund raising and distributing the blog content more widely. Those interested please get in touch via the e-mail link below.

NOTE TO READERS RE. TRANSLATION: Portions of News and Comment are now available in Arabic, Brazilian Portuguese, Danish, French, German, Russian and Spanish translation (click preceding links or Profile link above) but translation help is still needed -- particularly with older postings, in these and all other languages.

NOTE TO READERS RE. POTENTIAL EVIDENCE: News and Comment is looking for public and private documents and first-hand information that could develop into evidence regarding war crimes or crimes against humanity by officials. Please forward material via the email link below.

Email Me

TV One Menyebutkan, Wawancara Langsung Tentang Pembunuhan, Rabu, 31 Maret Jam 5.30 atau 6 Petang, Waktu Jakarta

Oleh Allan Nairn

TV One, sebuah TV berita di Indonesia, menyatakan bahwa mereka akan melakukan wawancara langsung dengan saya di studio sehubungan dengan laporan saya tentang pembunuhan-pembunuhan yang dilakukan oleh TNI pada jam 5.30 atau jam 6 petang WIB(jam 6.30 atau 7.00 pagi waktu Timur Amerika).

Semalam mereka sepakat bahwa saya akan diwawancarai sendirian selama
15 atau 30 menit dan akan dijinkan berbicara bebas tanpa penyensoran,
sebagaimana yang sudah terjadi minggu lalu dengan METRO TV (lihat
posting dibawah).

Kita lihat saja apa yang akan terjadi

Karena TNI mengancam akan menahan saya, maka ini ada sebuah kesempatan untuk mereka. Mereka bisa menahan saya dan disiarkan secara langsung oleh TV nasional di Studio TV One, Jakarta. Kemudian, kita akan berhadapan dengan pengadilan public dimana saya akan mendiskusikan fakta-fakta kejahatan mereka, dan mereka yang mensponsorinya yakni pemerintah Amerika Serikat.

Jika mereka gagal melakukannya maka ini akan merupakan pengakuan
diam-diam bahwa apa yang saya laporkan adalah benar adanya, karena
mereka menuduh bahwa saya telah ‘mencemarkan nama baik’ TNI, yang
merupakan sebuah kejahatan di Indonesia, dan karena mereka menyatakan pula bahwa mereka akan membersihkan nama baik itu dengan tuntutan criminal.



NOTE TO READERS: News and Comment is looking for assistance with translating blog postings into other languages, and also with fund raising and distributing the blog content more widely. Those interested please get in touch via the e-mail link below.

NOTE TO READERS RE. TRANSLATION: Portions of News and Comment are now available in Arabic, Brazilian Portuguese, Danish, French, German, Russian and Spanish translation (click preceding links or Profile link above) but translation help is still needed -- particularly with older postings, in these and all other languages.

NOTE TO READERS RE. POTENTIAL EVIDENCE: News and Comment is looking for public and private documents and first-hand information that could develop into evidence regarding war crimes or crimes against humanity by officials. Please forward material via the email link below.

Email Me